1 00:00:07,360 --> 00:00:11,200 MUSIQUE : 'Luna d'estate !' 2 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 IL GÉMIT 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 Coups de feu 4 00:00:51,840 --> 00:00:54,440 Mère ? COUP DE FUSIL 5 00:00:56,840 --> 00:00:59,000 Mère ! 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,720 COUP DE FUSIL, CLAQUET DEHORS 7 00:01:00,720 --> 00:01:03,400 Jasper, tu m'as surpris. 8 00:01:03,400 --> 00:01:05,320 Vos viseurs doivent être ajustés. 9 00:01:05,320 --> 00:01:08,280 Tu ne devrais pas ramper sur des gens comme ça. 10 00:01:08,280 --> 00:01:11,080 C'est terriblement reptilien de votre part. Que fais-tu, Mère ? 11 00:01:11,080 --> 00:01:15,720 J'expérimente avec une nouvelle technique. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,840 N'est-ce pas merveilleux ? 13 00:01:17,840 --> 00:01:20,880 Il est également sept heures 23 minutes le matin. 14 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Ma muse ne porte pas de montre-bracelet, chérie. 15 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 Eh bien, peut-être que ce serait mieux 16 00:01:25,160 --> 00:01:27,800 pour des relations amicales de voisinage si elle l'a fait. 17 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 Tu vas bien, chérie ? 18 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 Je pensais que tu cherchais un peu pointu. 19 00:01:31,200 --> 00:01:33,120 Un moment d'inconfort, rien de plus. 20 00:01:33,120 --> 00:01:34,600 C'est votre thérapie. 21 00:01:34,600 --> 00:01:38,360 Si tu vas remuer le fantôme des anniversaires passés, 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,760 à quoi vous attendez-vous ? 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,680 Évoluez ou mourez, Jasper. 24 00:01:42,680 --> 00:01:45,480 Évoluer ou mourir. 25 00:02:10,040 --> 00:02:11,720 Christ. 26 00:02:17,560 --> 00:02:19,680 Je dois faire venir le patron ici. 27 00:02:19,680 --> 00:02:21,640 Elle va vouloir voir ça. 28 00:03:24,400 --> 00:03:27,680 Fils de la famille. Je suis revenu à 21 heures et je les ai trouvés. 29 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 William Tidswell. 30 00:03:36,760 --> 00:03:39,600 Vous reconnaîtrez le nom, bien sûr. 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,720 Bien sûr. 32 00:03:46,360 --> 00:03:49,440 L'autre victime a été identifié comme étant Jean Tidswell. 33 00:03:49,440 --> 00:03:52,360 C'est sa deuxième épouse, selon le fils. 34 00:03:56,360 --> 00:03:58,720 CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS 35 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Patron, nous avons trouvé quelque chose. 36 00:04:14,160 --> 00:04:17,000 Aucun signe d'effraction ? Rien d'évident. 37 00:04:17,000 --> 00:04:20,560 Tout cela semble un peu extrême si le mobile est simplement un vol. Mm. 38 00:04:22,360 --> 00:04:23,800 Et les autres membres de la famille ? 39 00:04:25,040 --> 00:04:27,160 Il y a une fille adolescente, Stéphanie. 40 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 Le fils dit qu'elle vit à la maison. 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Son téléphone va sur la messagerie vocale. 42 00:04:31,000 --> 00:04:34,600 Très bien, allons, euh, laissez les médecins légistes terminer. 43 00:04:34,600 --> 00:04:37,640 Nous allons nous regrouper en premier le matin. Reposez-vous. 44 00:04:39,520 --> 00:04:41,680 FAITS SANGLOTS 45 00:04:44,480 --> 00:04:46,000 Les gars, les gars. 46 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 CHUSPERS : Quoi ? 47 00:04:50,120 --> 00:04:51,920 Passez-moi votre flambeau, s'il vous plaît. 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,280 Et Dame Tabitha ? 49 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Ne fonctionne pas les jours avec un S. Alors, professeur Yardley ? 50 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 Il est au tribunal aujourd'hui, vous vous souvenez ? 51 00:05:28,880 --> 00:05:30,160 IL SOUPIRE 52 00:05:30,160 --> 00:05:33,360 Congé sabbatique. Congé pour raisons familiales. 53 00:05:33,360 --> 00:05:36,800 Actuellement suspendu. Pas vu ni entendu parler depuis février. 54 00:05:36,800 --> 00:05:40,120 Non assurable. Déclaré mentalement inapte. 55 00:05:40,120 --> 00:05:41,560 Ooh, et lui ? 56 00:05:41,560 --> 00:05:45,200 Mort ! Vous m'avez fait envoyer des fleurs. 57 00:05:45,200 --> 00:05:47,440 Eh bien, il doit y avoir quelqu'un qui peut donner ses cours. 58 00:05:47,440 --> 00:05:49,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,440 Il n'est pas là. Je ne sais pas. 60 00:05:51,440 --> 00:05:53,440 Non, vous ne pouvez pas laisser de message. 61 00:05:53,440 --> 00:05:56,720 Ingrid, tu pourrais essayer d'être un peu plus émollient. 62 00:05:57,720 --> 00:06:00,560 Vous allez le regretter. Ouais, je le fais déjà. 63 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 Bonjour, le professeur est là ? 64 00:06:03,720 --> 00:06:06,800 Il est à l'hôpital ! 65 00:06:13,000 --> 00:06:15,320 INFIRMIÈRE : Bonjour, mon beau. 66 00:06:15,320 --> 00:06:17,000 Comment allons-nous ? 67 00:06:18,400 --> 00:06:20,760 'Toujours un peu étourdi, peut-être ?' 68 00:06:23,760 --> 00:06:28,840 L'hypothèse d'Anderson propose une corrélation... 69 00:06:28,840 --> 00:06:32,520 entre température et violence. 70 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 IL PANTALON 71 00:06:34,040 --> 00:06:38,720 La cause et l'effet, si vous voulez... 72 00:06:40,520 --> 00:06:43,920 ...entre chaleur et hostilité. 73 00:06:43,920 --> 00:06:46,200 INFIRMIÈRE : « Pas à notre meilleur ? 74 00:06:51,800 --> 00:06:54,440 'Allez, la Belle au bois dormant.' 75 00:06:54,440 --> 00:06:58,320 Suggérant que l'un des les conséquences imprévues 76 00:06:58,320 --> 00:07:00,000 du réchauffement climatique... 77 00:07:01,320 --> 00:07:04,880 ...peut-être une augmentation... 'Réveillez-vous.' 78 00:07:04,880 --> 00:07:06,320 CLIQUER SUR LES DOIGTS 79 00:07:06,320 --> 00:07:07,720 Allez. 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,520 Nous y sommes. C'est mieux. 81 00:07:12,520 --> 00:07:16,280 Maintenant, ouvrez grand pour moi. 82 00:07:16,280 --> 00:07:18,720 Joli et large. 83 00:07:18,720 --> 00:07:21,040 C'est un bon garçon ! 84 00:07:21,040 --> 00:07:26,080 Maintenant, vous vous sentez probablement un peu mal, 85 00:07:26,080 --> 00:07:31,480 ce qui n'est qu'à prévoir avec appendicite aiguë. 86 00:07:31,480 --> 00:07:35,200 Le chirurgien a dit que ça avait presque l'air radioactif quand elle l'a retiré. 87 00:07:35,200 --> 00:07:36,760 ELLE RIANT 88 00:07:36,760 --> 00:07:39,720 Vert fluo et plein de pus. 89 00:07:39,720 --> 00:07:44,200 Maintenant, mange jusqu'à la dernière bouchée comme un bon garçon, 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 ou je reviendrai et je vous le donne à manger à la cuillère. 91 00:07:46,760 --> 00:07:48,400 BIPS 92 00:07:50,920 --> 00:07:54,760 38,5, c'est bien. 93 00:07:54,760 --> 00:07:56,680 Ça descend. 94 00:07:56,680 --> 00:07:59,240 J'ai un QI de 160. 95 00:08:00,240 --> 00:08:04,080 C'est 4,156 fois supérieur à ma température. 96 00:08:05,320 --> 00:08:09,960 Ergo... il n'est pas nécessaire de me soigner comme un bébé. 97 00:08:13,120 --> 00:08:15,240 ELLE RIT 98 00:08:20,280 --> 00:08:23,640 Cela a été pris au domicile de Edward et Geneviève Lansing, 99 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 la scène d'un autre double meurtre il y a 15 ans. 100 00:08:25,920 --> 00:08:28,600 C'est presque identique sur la scène du crime de Tidswell. 101 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Même jusqu'à l'air de Mozart à propos de vengeance, 102 00:08:30,920 --> 00:08:33,720 et les nœuds utilisés pour nouer les mains des victimes. 103 00:08:33,720 --> 00:08:35,680 Donc, nous pensons que c'est le même gars ? 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,240 L'ordinateur dit non. 105 00:08:37,240 --> 00:08:39,680 Danny Gedge, entraîneur personnel, 106 00:08:39,680 --> 00:08:42,840 servant 30 ans pour les meurtres de Lansing. 107 00:08:42,840 --> 00:08:44,840 Alors c'est une copie. 108 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Sauf la musique, les nœuds, rien de tout cela n'a été rendu public. 109 00:08:50,400 --> 00:08:52,640 Alors peut-être qu'ils ont mis le mauvais homme à l'intérieur. 110 00:08:52,640 --> 00:08:55,520 Peut-être qu'il l'a orchestré depuis sa cellule de prison. 111 00:08:55,520 --> 00:08:57,000 Pourquoi ferait-il ça ? 112 00:08:57,000 --> 00:08:59,760 William Tidswell poursuivait avocat lors de son procès pour meurtre. 113 00:09:01,680 --> 00:09:03,760 Alors, motif. 114 00:09:03,760 --> 00:09:06,200 Mais pourquoi attendre 15 ans ? Qui sait ? 115 00:09:06,200 --> 00:09:08,640 C'est un véritable désastre. 116 00:09:08,640 --> 00:09:11,800 Ah, le professeur a certainement choisi un mauvais moment pour pleurer de maladie. 117 00:09:13,560 --> 00:09:15,240 Ouais. 118 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 CLIQUER 119 00:09:20,040 --> 00:09:22,760 Je vous demande poliment prends ma température. 120 00:09:22,760 --> 00:09:25,680 Vous ne faites rien poliment. Et la réponse est non. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 Je me sens rouge. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 Je l'ai déjà pris trois fois. 123 00:09:30,560 --> 00:09:32,440 Je pense que j'ai peut-être une infection bactérienne. 124 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Ahh, ahh... 125 00:09:34,320 --> 00:09:36,920 Aaaargh ! 126 00:09:36,920 --> 00:09:40,880 Il pourrait y avoir des postopératoires complications - sepsis, SARM. 127 00:09:40,880 --> 00:09:43,640 Tout ira bien. Espèce de grand bébé. 128 00:09:43,640 --> 00:09:45,840 Dit la personne formée pour donner des bains de lit pour gagner sa vie. 129 00:09:45,840 --> 00:09:50,840 Arrêtez ou je vous mets dedans à côté avec les accros au crack. 130 00:09:58,240 --> 00:10:01,280 'Danny Gedge a été suivi ce jour-là avant que les Lansing ne soient assassinés,' 131 00:10:01,280 --> 00:10:04,080 pour avoir dépensé une fortune pour leur compte dans un magasin de vêtements chics. 132 00:10:04,080 --> 00:10:07,160 Un motif un peu fragile, n'est-ce pas, pour le bain de sang qui a suivi ? 133 00:10:07,160 --> 00:10:09,800 Plusieurs centaines de milliers en espèces et les bijoux ont disparu. 134 00:10:09,800 --> 00:10:12,360 Rien de tout cela n'a jamais été récupéré, ou l'arme du crime. 135 00:10:12,360 --> 00:10:14,960 Comment avez-vous obtenu une condamnation ? 136 00:10:14,960 --> 00:10:16,880 Gedge a été filmé par CCTV entrer dans la boutique 137 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 où les masques ont été achetés. 138 00:10:18,880 --> 00:10:20,800 C'était suffisant pour convaincre le jury, 139 00:10:20,800 --> 00:10:23,320 même si nous ne pourrons jamais prouver acte d'achat. 140 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 Je ne comprends pas toute cette histoire de masques. 141 00:10:25,760 --> 00:10:28,080 Je veux dire, pourquoi s'en donner la peine ? 142 00:10:28,080 --> 00:10:30,920 Pour laisser entendre qu'il y a quelque chose rituel à propos des meurtres. 143 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Un tueur en série, peut-être, pas un lapin de gym 144 00:10:33,920 --> 00:10:36,720 avec une addiction à la haute couture et une soif d'argent. 145 00:10:36,720 --> 00:10:39,200 Sauf que notre lapin de gym est en train de servir une période de 30 ans 146 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 au gré de Sa Majesté. 147 00:10:40,560 --> 00:10:44,920 Alors... peut-être le tueur des Lansing est vraiment toujours là. 148 00:10:44,920 --> 00:10:47,560 Ou peut-être que c'est juste ça Danny Gedge veut que vous réfléchissiez. 149 00:10:47,560 --> 00:10:50,440 Il a une audience de libération conditionnelle à venir. Déjà ? 150 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 Il a purgé la moitié de sa peine. 151 00:10:51,840 --> 00:10:54,240 S'il y a un soupçon de doute qui pèse sur sa condamnation... 152 00:10:54,240 --> 00:10:56,120 C'est un peu tiré par les cheveux, n'est-ce pas ? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,200 Il est plus probable que ce soit une connerie plutôt qu'un complot. 154 00:11:01,120 --> 00:11:04,960 Désolé, patron, c'était sorti... Ne vous inquiétez pas, Donckers. 155 00:11:04,960 --> 00:11:06,520 C'est ce que tout le monde pense. 156 00:11:08,160 --> 00:11:11,360 Etiez-vous sûr de Danny Gedge ? 157 00:11:11,360 --> 00:11:14,480 À l'époque, très. Mais maintenant...? 158 00:11:22,280 --> 00:11:24,800 Oh. Vous vous ennuyez un peu ? 159 00:11:25,960 --> 00:11:28,840 Je jouais une méditation mentale silencieuse. 160 00:11:28,840 --> 00:11:32,240 Oh... Que diriez-vous d'un bon morceau de télé ? 161 00:11:36,200 --> 00:11:39,240 Oh, regarde, c'est lui. 162 00:11:39,240 --> 00:11:42,360 Celui dont le père et la belle-mère ont été assassinés. 163 00:11:43,440 --> 00:11:47,320 Ils ont amené sa belle-sœur la salle il y a quelques nuits. 164 00:11:47,320 --> 00:11:51,080 Il n'a pas quitté sa chambre depuis. Ajustez le volume. 165 00:11:51,080 --> 00:11:52,480 'Merci d'être venu. 166 00:11:52,480 --> 00:11:55,240 'Je suis l'inspecteur-détective en chef Marque Christina. 167 00:11:55,240 --> 00:11:58,400 'Avec moi se trouve Robert Tidswell, qui va faire 168 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 'un appel à l'information en relation avec le meurtre 169 00:12:00,920 --> 00:12:05,040 'de son père et de sa belle-mère, Jean et William Tidswell.' 170 00:12:05,040 --> 00:12:07,160 Avant de vous remettre à Robert, 171 00:12:07,160 --> 00:12:12,200 Je voudrais dire que Jean et William 172 00:12:12,200 --> 00:12:17,880 étaient admirés et très respectés dans cette communauté. 173 00:12:17,880 --> 00:12:21,080 Et que leurs meurtres sont parmi les plus... 174 00:12:21,080 --> 00:12:23,720 SANGOURT...insensé. 175 00:12:23,720 --> 00:12:26,280 'Et, euh... 176 00:12:26,280 --> 00:12:28,280 'Insensé et de sang-froid.' 177 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Petit idiot idiot. 178 00:12:29,680 --> 00:12:32,240 Je ne sais pas ce qu'elle est faire tellement d'histoires. 179 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 Elle n'appartient qu'au pauvre garçon petite amie. 180 00:12:35,960 --> 00:12:38,360 Et la belle-soeur reçoit un traitement 181 00:12:38,360 --> 00:12:40,400 dans cette même institution, tu dis ? 182 00:12:40,400 --> 00:12:44,040 Ouais, pratiquement catatonique, la pauvre. 183 00:12:44,040 --> 00:12:46,200 Ils pensent que c'est stress post-traumatique. 184 00:12:49,480 --> 00:12:52,400 Où pourrait-elle être, plus précisément ? 185 00:12:54,920 --> 00:12:56,920 Si vous voulez ce genre de chose d'informations... 186 00:12:58,520 --> 00:13:00,720 ... tu vas devoir le faire commencez à vous comporter correctement. 187 00:13:08,360 --> 00:13:11,520 'Nous travaillons sur une hypothèse que Danny Gedge tente' 188 00:13:11,520 --> 00:13:13,360 faire d'une pierre deux coups. 189 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 Se venger de l'homme qui rangez-le, et ce faisant, 190 00:13:16,840 --> 00:13:19,920 mettre suffisamment de doute sur sa culpabilité pour obtenir sa libération. 191 00:13:19,920 --> 00:13:22,800 Peter Kemp, libéré le mois dernier sur une période de neuf ans 192 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 pour vol à main armée, 193 00:13:24,400 --> 00:13:28,120 j'ai passé les quatre derniers partageant une cellule avec... Danny Gedge. 194 00:13:28,120 --> 00:13:32,160 C'est le genre de personne qui pourrait être persuadé pour signer un contrat de mise à mort. 195 00:13:32,160 --> 00:13:36,480 Bon travail. Suivez-le. Quoi d'autre ? 196 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Nous avons eu une mise à jour verbale sur l'autopsie. 197 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 Tous deux ont été tués par une seule balle dans la tête. 198 00:13:40,760 --> 00:13:42,720 Alors, ça aurait pu être le travail d'un professionnel. 199 00:13:42,720 --> 00:13:43,920 Mm. C'est ça ? 200 00:13:43,920 --> 00:13:45,920 La femme avait un cancer de stade quatre. 201 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Tous ses principaux organes en étaient criblés. 202 00:13:48,160 --> 00:13:52,960 C'était peut-être un meurtre par pitié. Tu sais, mari aimant, 203 00:13:52,960 --> 00:13:54,840 ne supportait pas de voir sa femme souffrir, 204 00:13:54,840 --> 00:13:57,600 la sort de sa misère, retourne l'arme contre lui. 205 00:13:57,600 --> 00:13:59,280 Il lui attache ensuite les mains derrière le dos ? 206 00:13:59,280 --> 00:14:02,160 Restons concentrés sur Danny Gedge. 207 00:14:02,160 --> 00:14:04,520 L'argent qu'il a volé aux Lansing n'a jamais été retrouvé. 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 Il a certainement de l'argent pour commander un hit. 209 00:14:06,520 --> 00:14:09,800 Et la belle-fille. Est-elle parler ? Prêt à être interviewé ? 210 00:14:09,800 --> 00:14:12,040 Nous sommes sur le point d'aller le découvrir. 211 00:14:12,040 --> 00:14:14,800 Allons-nous rendre visite au professeur pendant qu'on est là-bas ? 212 00:14:14,800 --> 00:14:16,920 Pas même une visite sociale. 213 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Tout va bien, docteur. Nous comprenons. 214 00:14:25,400 --> 00:14:28,080 Détectives. Mademoiselle Snares. 215 00:14:28,080 --> 00:14:30,800 Êtes-vous venu voir le professeur ? Il a désespérément besoin d'une visite. 216 00:14:30,800 --> 00:14:34,360 Nous avons l'ordre de ne pas le déranger. Il est rebondissant sur les murs là-dedans. 217 00:14:34,360 --> 00:14:38,200 Et pourquoi pas un peu de du matériel de lecture, au moins ? 218 00:14:38,200 --> 00:14:39,840 Pour toute notre santé mentale. 219 00:14:42,880 --> 00:14:44,200 Ne me regarde pas. 220 00:14:55,360 --> 00:14:57,520 CHASSES DE TOILETTES 221 00:15:33,760 --> 00:15:35,720 IL SOUPIRE 222 00:15:51,760 --> 00:15:53,800 Merci, Miss Snares. 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,640 MUSIQUE : 'Amore Addio' 224 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 Je ne peux vraiment pas vous remercier assez. 225 00:16:02,400 --> 00:16:04,560 Je pensais que tu pourrais utiliser un peu d'aide. 226 00:16:05,840 --> 00:16:10,120 Tu ne vas pas lui rendre visite non plus ? Il ne me manque pas tellement. 227 00:16:24,200 --> 00:16:29,000 Doyen, Opération Clingfilm lancé et en cours avec succès. 228 00:16:49,400 --> 00:16:52,880 C'est une question simple. 'Rien dans tout cela n'est simple. 229 00:16:52,880 --> 00:16:54,880 'Je ne suis même pas censé l'être je vous parle.' 230 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 Nuit, patron. Bonne nuit, Donckers. 231 00:16:58,800 --> 00:17:02,400 Oui, DCI Brand était l'enquêteur principal sur l'affaire Lansing, et oui, 232 00:17:02,400 --> 00:17:05,000 elle est inquiète le mauvais homme est en prison. 233 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 J'en doute beaucoup. 234 00:17:06,560 --> 00:17:09,960 Et pour aider Christina, nous allons le prouver. 235 00:17:09,960 --> 00:17:11,920 'C'est pourquoi nous sommes travailler sur l'hypothèse 236 00:17:11,920 --> 00:17:14,520 'que Gedge l'a orchestré pour jeter le doute sur sa conviction.' 237 00:17:14,520 --> 00:17:16,640 Et j'en doute beaucoup aussi. 238 00:17:16,640 --> 00:17:20,120 Je suppose que la solution à cela énigme épineuse 239 00:17:20,120 --> 00:17:22,560 se trouve un peu plus près de chez nous. 240 00:17:22,560 --> 00:17:24,680 Ça ne peut pas toujours être les amis ou la famille qui l'a fait, 241 00:17:24,680 --> 00:17:25,920 Vous savez, professeur. 242 00:17:25,920 --> 00:17:30,880 Et pourtant, les statistiques nous informent que le plus souvent, c'est le cas. 243 00:17:30,880 --> 00:17:33,440 Et l'alibi du fils ? C'est vérifié. 244 00:17:33,440 --> 00:17:37,240 Il jouait au squash avec un ami, un enseignant à l'école de Stéphanie. 245 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Euh... 246 00:17:40,160 --> 00:17:41,960 Qu'est-ce qu'il y a, détective ? 247 00:17:41,960 --> 00:17:43,880 'Ce n'est probablement rien. 248 00:17:43,880 --> 00:17:46,000 'Il a dit que Stéphanie était un étudiant étoile 249 00:17:46,000 --> 00:17:49,080 'jusqu'à il y a quelques mois. Puis tout est tombé d'une falaise. 250 00:17:49,080 --> 00:17:51,440 'À peu près en même temps que celui de sa mère diagnostic de cancer, 251 00:17:51,440 --> 00:17:52,560 'pour autant que nous puissions en juger. 252 00:17:55,080 --> 00:17:56,320 'Je ferais mieux d'y aller. 253 00:17:57,880 --> 00:17:59,440 'Professeur ?' 254 00:17:59,440 --> 00:18:00,720 Toc-toc. 255 00:18:00,720 --> 00:18:02,440 BIPS DE TÉLÉPHONE 256 00:18:03,520 --> 00:18:05,400 Tellement impoli. 257 00:18:05,400 --> 00:18:08,160 Ooh, je vois que tu as eu les décorateurs. 258 00:18:08,160 --> 00:18:10,120 J'adore ce que tu as fini avec cet endroit. 259 00:18:10,120 --> 00:18:12,640 Un mot d'esprit, félicitations. 260 00:18:15,920 --> 00:18:17,400 C'est la mère de la petite amie ? 261 00:18:17,400 --> 00:18:19,080 Assurément non. 262 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 C'est celui de William Tidswell première épouse, la mère de Robert. 263 00:18:22,640 --> 00:18:23,760 Elles pourraient être sœurs. 264 00:18:25,440 --> 00:18:28,320 On dit que les hommes préfèrent les femmes qui ressemblent à leurs mamans. 265 00:18:31,480 --> 00:18:32,560 'Jasper !' 266 00:18:32,560 --> 00:18:34,960 Il y a une exception à chaque règle. 267 00:18:34,960 --> 00:18:38,840 Crois-moi, ce n'est pas celui-là ça ressemble à sa mère 268 00:18:38,840 --> 00:18:41,360 qui l'attire. 269 00:18:52,080 --> 00:18:55,480 MUSIQUE FORTE 270 00:18:55,480 --> 00:18:57,920 Ça ne ressemble pas à une pinte d'IPA. 271 00:18:57,920 --> 00:19:00,720 La bonne réponse est : "Merci, oncle Calvin." 272 00:19:00,720 --> 00:19:03,480 Espèce de connard ingrat. Écoute, laissez-moi au moins acheter le suivant. 273 00:19:03,480 --> 00:19:05,040 Pas une chance. 274 00:19:05,040 --> 00:19:06,160 Bravo. 275 00:19:08,840 --> 00:19:10,880 Alors allez, alors, tu as gagné à la loterie ou quoi ? 276 00:19:10,880 --> 00:19:15,320 On pourrait dire ça ! En faire freelance à côté. 277 00:19:15,320 --> 00:19:18,120 Il paie une foutue fortune. 278 00:19:18,120 --> 00:19:20,880 Votre DI est d'accord avec ça ? C'est lui qui m'a impliqué. 279 00:19:20,880 --> 00:19:21,920 Vraiment ? 280 00:19:22,960 --> 00:19:25,400 Des tas de policiers J'ai un deuxième boulot, Dan. 281 00:19:25,400 --> 00:19:28,920 Qu'est-ce qu'ils attendent, avec la somme dérisoire qu'ils nous paient ? 282 00:19:28,920 --> 00:19:30,680 Assez juste. 283 00:19:32,760 --> 00:19:34,520 Alors, qu'est-ce que cela implique ? 284 00:19:34,520 --> 00:19:36,920 Vous savez, conduire, envoyer des coursiers, ce genre de chose. 285 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 Baby-sitting pour adultes. 286 00:19:39,120 --> 00:19:43,280 Cela ressemble beaucoup à une sécurité privée. Est-ce autorisé ? 287 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 C'est le cas si vous n'en parlez à personne. 288 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 Toi, euh, tu veux que je mette un bon mot ? 289 00:19:53,760 --> 00:19:55,680 Vous en avez une part ? 290 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 Non, tout va bien. 291 00:19:57,400 --> 00:20:01,600 Eh bien, l'offre tient, si vous changez d'avis. 292 00:20:12,520 --> 00:20:14,200 LA PORTE S'OUVRE 293 00:20:49,480 --> 00:20:51,520 C'est ici, mon amour. 294 00:21:02,160 --> 00:21:03,560 Steph ? 295 00:21:05,320 --> 00:21:08,600 Steph. Salut, Steph. 296 00:21:10,560 --> 00:21:11,880 Comment te sens-tu ? 297 00:21:13,880 --> 00:21:15,480 Vous souvenez-vous déjà de quelque chose ? 298 00:21:18,360 --> 00:21:21,000 Désolé. Y a-t-il une odeur vraiment forte ici ? 299 00:21:22,440 --> 00:21:26,400 Quoi ? C'est juste la nourriture de l'hôpital. 300 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 L'odeur, ça me rend malade. 301 00:21:35,800 --> 00:21:37,640 Je suis désolé. 302 00:21:37,640 --> 00:21:40,840 Elle a insisté pour venir. 303 00:21:40,840 --> 00:21:42,600 Ne veut pas être seule. 304 00:21:45,840 --> 00:21:50,160 Quand tout cela sera calmé, Je vais lui dire. 305 00:21:50,160 --> 00:21:52,120 Je le promets. 306 00:21:54,440 --> 00:21:57,000 Ce ne sera pas long maintenant, 307 00:21:57,000 --> 00:22:01,120 puis rien et personne ne peut s'interposer entre nous. 308 00:22:19,400 --> 00:22:21,680 C'est comme ça pour l'obstétrique, jeune femme, 309 00:22:21,680 --> 00:22:23,840 si vous avez besoin d'aide. 310 00:22:23,840 --> 00:22:27,760 Ou les services de maternité, comme je le crois on l'appelle maintenant plus communément. 311 00:22:28,760 --> 00:22:31,080 Cela ne s'affiche pas... pour le moment. 312 00:22:32,080 --> 00:22:34,720 Sensibilité aux odeurs et aux nausées, 313 00:22:34,720 --> 00:22:38,360 avec ou sans vomissements, ils sont signes précoces classiques de grossesse. 314 00:22:38,360 --> 00:22:40,400 Candice ? 315 00:22:41,800 --> 00:22:43,360 Félicitations. 316 00:22:44,360 --> 00:22:46,280 Ou devrait-ce être des commisérations, 317 00:22:46,280 --> 00:22:49,240 pour toute la vie d'anxiété et la corvée qui vous attend ? 318 00:22:58,440 --> 00:23:00,560 Nous avons une piste sur Peter Kemp. PAUL SOUPIRE 319 00:23:00,560 --> 00:23:02,400 Le patron veut que nous fassions un suivi de toute urgence. 320 00:23:02,400 --> 00:23:06,080 Eh bien, désolé, patron, je suis sur le point pour interviewer l'ex de Danny Gedge. 321 00:23:06,080 --> 00:23:07,400 Quelque chose que je devrais savoir ? 322 00:23:07,400 --> 00:23:10,120 Je viens juste de régler quelques détails. Très bien. 323 00:23:10,120 --> 00:23:12,040 Allez, Winters, 324 00:23:12,040 --> 00:23:13,880 toi et moi pouvons, euh, partagez toute la gloire. 325 00:23:15,240 --> 00:23:18,160 Profitez-en. Toujours moi. 326 00:23:18,160 --> 00:23:20,080 IL SOUPIRE 327 00:23:20,080 --> 00:23:22,760 MUFFLED : Passez une bonne journée, d'accord, Lisa ? Je te verrai plus tard. 328 00:23:22,760 --> 00:23:24,800 À plus tard. 329 00:23:27,080 --> 00:23:29,640 PROFESSEUR T : "Bethany Fairfoot, son ex-femme." 330 00:23:29,640 --> 00:23:31,320 AU TÉLÉPHONE : 'Oh, je sais qui elle est. 331 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 'Je ne suis tout simplement pas sûr comment cela est censé aider.' 332 00:23:33,120 --> 00:23:34,920 J'ai deviné tu cherchais de nouvelles preuves, 333 00:23:34,920 --> 00:23:38,360 Sergent-détective, pour assurer la conviction de Lansing tient-elle ? 334 00:23:38,360 --> 00:23:41,360 Êtes-vous sûr ? Elle n'a pas été appelée pour témoigner au procès. 335 00:23:41,360 --> 00:23:42,520 'Précisément. 336 00:23:42,520 --> 00:23:45,520 'Et pourtant, en premier lieu, elle a fait une déclaration à la police' 337 00:23:45,520 --> 00:23:47,800 soutenir son mari version des événements. 338 00:23:47,800 --> 00:23:49,360 Qu'a-t-elle découvert ? 339 00:23:49,360 --> 00:23:52,400 Qu'est-ce qui l'a poussée à cesser de coopérer avec la défense ? 340 00:23:54,040 --> 00:23:56,080 'Qu'est-ce que tu retiens, Béthanie ?' 341 00:23:57,960 --> 00:24:01,360 Tu as arrêté de rendre visite à Danny avant même le début du procès, 342 00:24:01,360 --> 00:24:04,320 et un mois après sa condamnation, tu as demandé le divorce, 343 00:24:04,320 --> 00:24:06,480 vous avez changé de nom. 344 00:24:06,480 --> 00:24:09,400 Il avait été reconnu coupable de deux meurtres. 345 00:24:09,400 --> 00:24:12,320 Oui, mais il a toujours a maintenu son innocence, 346 00:24:12,320 --> 00:24:13,920 et presque dès le départ, 347 00:24:13,920 --> 00:24:16,440 tu semblais t'être arrêté lui donnant le bénéfice du doute. 348 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Regarde... tu ne me semble pas être quelqu'un 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 qui serait trop ravi pour voir Danny en sortie anticipée. 350 00:24:28,480 --> 00:24:30,400 Il est préférable que vous travailliez avec nous. 351 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Assurez-vous qu'il reste à l'intérieur. 352 00:24:49,480 --> 00:24:51,720 Professeur Tempête ? 353 00:24:51,720 --> 00:24:54,920 Vous êtes le professeur Tempest ? Madame ? 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,120 Êtes-vous intéressé dans le cas de ma nièce ? 355 00:24:57,120 --> 00:25:00,920 Julia Delgado. j'ai suivi vos exploits dans les journaux. Mm. 356 00:25:03,840 --> 00:25:06,480 Bien sûr, j'ai dit à Jean elle a été idiote de l'épouser. 357 00:25:06,480 --> 00:25:11,040 Que tout se terminerait dans des larmes. Qu-Qu'est-ce que tu suggères ? 358 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 Oh, pas ça. Il n'était ni en colère ni violent. 359 00:25:13,880 --> 00:25:16,600 Il a à peine montré la moindre émotion envers elle du tout. 360 00:25:18,200 --> 00:25:20,080 Il était toujours amoureux avec sa première femme. 361 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Tout le monde pouvait voir ça. 362 00:25:22,760 --> 00:25:26,440 Gardé ses vêtements dans sa garde-robe et sa photo dans son portefeuille. 363 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 Vous ne pouvez pas rivaliser avec une femme morte. 364 00:25:32,520 --> 00:25:34,840 ELLE EXPIRE Elles pourraient être sœurs. 365 00:25:35,840 --> 00:25:38,000 Comment la première Mme Tidswell est-elle morte ? 366 00:25:38,000 --> 00:25:43,160 Dans un accident de voiture. Robert n'était qu'un tout-petit. 367 00:25:43,160 --> 00:25:45,080 Ils pensent qu'elle a dû prendre sa ceinture de sécurité est détachée 368 00:25:45,080 --> 00:25:47,000 pour atteindre quelque chose pour lui. 369 00:25:47,000 --> 00:25:49,200 Elle a quitté la route des yeux pendant une seconde. 370 00:25:50,760 --> 00:25:52,960 Je pense William blâmait toujours le garçon. 371 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 Je ne lui ai jamais vraiment pardonné. 372 00:25:55,360 --> 00:25:57,760 Ça a dû être insatisfaisant pour ta soeur 373 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 pour trouver autant de fantômes dans son mariage. Oh... 374 00:26:07,720 --> 00:26:11,040 Jean a marché dans l'allée avec les yeux grands ouverts. 375 00:26:12,160 --> 00:26:14,640 Elle avait été sa secrétaire pendant la majeure partie d'une décennie. 376 00:26:14,640 --> 00:26:17,200 Le connaissait par cœur. Et elle l'a épousé quand même ? 377 00:26:18,160 --> 00:26:21,640 Elle était une mère célibataire. ELLE SOUPIRE 378 00:26:21,640 --> 00:26:23,880 Stony s'est cassé. 379 00:26:23,880 --> 00:26:28,120 Elle voulait la sécurité, pour Stéphanie bien sûr, mais... 380 00:26:28,120 --> 00:26:29,760 surtout pour elle-même. 381 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 Je suppose il voulait juste une baby-sitter. 382 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 ELLE RIT 383 00:26:38,080 --> 00:26:40,000 Non... Paul ? ...une perte de temps totale. 384 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Des nouvelles du compagnon de cellule de Gedge ? IL EXPIRE 385 00:26:43,160 --> 00:26:45,760 Désolé, Madame. Peter Kemp a été expulsé vers le Canada... 386 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 ELLE SOUPIRE 387 00:26:46,800 --> 00:26:49,080 ...un mois avant que les Tidswell ne soient abattus. 388 00:26:49,080 --> 00:26:53,040 Oh, eh bien, je suppose que c'est à 5 000 milles loin est un alibi assez raisonnable. 389 00:26:53,040 --> 00:26:55,320 Presque aussi bien comme étant enfermé dans une cellule de prison. 390 00:26:57,440 --> 00:27:01,320 Peut-être qu'il est temps de, euh... faire face aux faits. 391 00:27:01,320 --> 00:27:03,880 Peut-être que j'ai mis le mauvais homme en prison, 392 00:27:03,880 --> 00:27:06,240 et nous le faisons vraiment avoir un tueur en série en liberté. 393 00:27:07,400 --> 00:27:10,040 À moins qu'il y ait une autre connexion entre les deux cas. 394 00:27:10,040 --> 00:27:12,840 Je ne suppose pas que ça arrive avez-vous déjà trouvé une solution, Winters ? 395 00:27:14,040 --> 00:27:16,560 Non, mais nous connaissons un homme qui le pourrait. 396 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Non ! 397 00:27:27,680 --> 00:27:28,960 Stéphanie ? 398 00:27:31,360 --> 00:27:34,960 Je suis le professeur Tempest, un consultant auprès de la police de Cambridge. 399 00:27:37,960 --> 00:27:40,520 Le silence ne peut protéger qu'un secret depuis si longtemps. 400 00:27:42,600 --> 00:27:46,400 Un secret comme une maladie en phase terminale... 401 00:27:46,400 --> 00:27:48,200 ou une histoire d'amour illicite. 402 00:28:03,880 --> 00:28:06,240 Je... j'ai dîné avec eux. 403 00:28:08,840 --> 00:28:10,520 Puis je suis retourné dans ma chambre. 404 00:28:14,440 --> 00:28:15,680 Coup de feu 405 00:28:17,480 --> 00:28:19,400 Qu'est-ce que vous avez vu... 406 00:28:21,080 --> 00:28:24,480 ... ça t'a laissé muet, incapable de parler ? 407 00:28:27,760 --> 00:28:30,320 Faire semblant de ne pas savoir ce que nous savons 408 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 est malsain, Stéphanie. 409 00:28:35,760 --> 00:28:38,120 C'est une recette pour la folie. 410 00:29:03,720 --> 00:29:05,240 Est-ce que je vous interromps, Madame ? 411 00:29:05,240 --> 00:29:08,480 Non, pas du tout. je pourrais faire avec la distraction pour être honnête. 412 00:29:08,480 --> 00:29:10,280 Cela pourrait faire l'affaire. 413 00:29:11,440 --> 00:29:14,600 Le reçu des masques des meurtres des Lansing, 414 00:29:14,600 --> 00:29:17,040 payé avec la carte de crédit de Danny Gedge. 415 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Mon Dieu, Lisa. 416 00:29:19,720 --> 00:29:23,280 Où as-tu eu ça ? Bethany, l'ex-femme de Danny Gedge. 417 00:29:23,280 --> 00:29:24,520 Elle vient de l'apporter. 418 00:29:24,520 --> 00:29:27,320 Elle a dit qu'elle l'avait trouvé dans la poche d'un costume pendant qu'elle le faisait nettoyer à sec 419 00:29:27,320 --> 00:29:28,800 pour qu'il le porte lors de son procès. 420 00:29:28,800 --> 00:29:31,280 Et elle l'a gardé toutes ces années ? Ouais. 421 00:29:31,280 --> 00:29:33,480 Une sorte de police d'assurance, Je suppose. 422 00:29:34,600 --> 00:29:37,040 Pas tellement de doute sur cette conviction maintenant, Madame. 423 00:29:38,760 --> 00:29:42,320 Je pourrais te serrer dans mes bras. Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 424 00:29:42,320 --> 00:29:44,440 Qui alors ? 425 00:29:45,640 --> 00:29:48,520 Je suis désolé, Madame. Je lui ai donné le dossier. Oh, Lisa. 426 00:29:48,520 --> 00:29:50,640 Nous n'aurions jamais trouvé ça sans lui. 427 00:29:50,640 --> 00:29:54,160 Il a remarqué que Bethany avait donné une déclaration à l'appui de son alibi 428 00:29:54,160 --> 00:29:56,440 et ensuite je n'ai pas été appelé pour témoigner au procès. 429 00:29:56,440 --> 00:29:59,120 Il a réalisé elle a dû découvrir quelque chose. 430 00:30:00,480 --> 00:30:03,720 Hm. ELLE SUCE SES DENTS 431 00:30:04,800 --> 00:30:07,160 Peut-être que maintenant nous pouvons le comprendre complètement ? 432 00:30:08,280 --> 00:30:11,840 Ouais. Pourquoi pas ? 433 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 434 00:30:30,840 --> 00:30:32,880 Tempête. 435 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 C'est un appel vidéo, chérie. 436 00:30:37,960 --> 00:30:41,320 Tu-Tu as fait quelque chose désagréable pour tes cheveux, Jasper. 437 00:30:41,320 --> 00:30:43,480 'C'est trop bouffant.' 438 00:30:43,480 --> 00:30:46,160 Tu ressembles à un Lothario, pour l'amour de Dieu. 439 00:30:46,160 --> 00:30:47,680 Je me reposais. 440 00:30:47,680 --> 00:30:51,320 Je suppose que tout est d'un seul tenant avec cette entreprise de thérapie, 441 00:30:51,320 --> 00:30:54,480 conçu pour plaire une certaine personne, 442 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 et en enfer avec ce que nous pensons tous. 443 00:30:56,760 --> 00:30:59,800 Je ne cherche pas conseils relationnels, Mère, 444 00:30:59,800 --> 00:31:01,520 ou une consultation de style, d'ailleurs. 445 00:31:02,560 --> 00:31:04,520 Cependant, cela semble seulement poli, 446 00:31:04,520 --> 00:31:06,880 pour vous remercier pour avoir annulé ma séance de thérapie 447 00:31:06,880 --> 00:31:08,520 et envoyer mes affaires. 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,320 Et as-tu eu le matériel de lecture ? 449 00:31:10,320 --> 00:31:13,000 'Je suis sûr que tu le trouveras stimulant.' 450 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 FRAPPER À LA PORTE 451 00:31:15,240 --> 00:31:17,160 Je dois y aller maintenant, Mère. ELLE SOUPIRE 452 00:31:18,880 --> 00:31:21,640 Détectives, à ma grande surprise, 453 00:31:21,640 --> 00:31:24,920 c'est un véritable, si c'est attendu depuis longtemps, avec plaisir. 454 00:31:24,920 --> 00:31:28,680 Ce sentiment est réciproque, professeur. Voici le rapport post-mortem. 455 00:31:28,680 --> 00:31:29,840 Ah. 456 00:31:30,880 --> 00:31:32,720 Cela suggère Mme Tidswell 457 00:31:32,720 --> 00:31:35,520 est peut-être mort il y a environ une heure après son mari, 458 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 basé sur la température corporelle, la lividité 459 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 et plein d'autres trucs cela me dépasse largement. 460 00:31:39,840 --> 00:31:42,320 Nous travaillons sur l'hypothèse elle a été maintenue en vie 461 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 pour essayer de la forcer pour révéler une combinaison au coffre-fort. 462 00:31:44,560 --> 00:31:47,920 À moins que vous ayez une meilleure théorie comme pourquoi elle aurait pu lui survivre ? 463 00:31:51,640 --> 00:31:55,760 IL INShale PROFONDEMENT Pas encore, sergent-détective. 464 00:31:57,280 --> 00:32:01,480 Mais quand je le fais, l'affaire sera résolue. 465 00:32:07,000 --> 00:32:09,960 Alors, la bonne nouvelle est-ce grâce à DS Donckers, 466 00:32:09,960 --> 00:32:12,560 nous n'avons plus besoin de nous inquiéter sur la validité 467 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 de la condamnation de Daniel Gedge. 468 00:32:16,040 --> 00:32:20,480 Bien sûr, cela ne l'exclut pas de notre enquête actuelle. 469 00:32:20,480 --> 00:32:22,920 Peut-être pas encore, Madame, mais nous penchons dans ce sens. 470 00:32:22,920 --> 00:32:26,280 Il a peut-être un mobile, patron, mais pas vraiment le moyen ou l'opportunité. 471 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 Alors, dites-moi qui le fait. Ces deux-là. 472 00:32:30,560 --> 00:32:32,320 Vraiment ? 473 00:32:32,320 --> 00:32:34,280 ELLE SOUPIRE 474 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 Pour avoir tué leurs propres parents. Ils ont une liaison, Madame. 475 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Comment le savons-nous ? 476 00:32:42,520 --> 00:32:46,720 Ah. Ne me le dites pas, je peux deviner. 477 00:32:46,720 --> 00:32:48,800 Est-ce que leurs parents êtes-vous au courant de la relation ? 478 00:32:48,800 --> 00:32:52,320 Ouais, son père est devenu nucléaire, a dit que ce n'était pas naturel, 479 00:32:52,320 --> 00:32:54,400 a menacé de les couper tous les deux sans un centime. 480 00:32:54,400 --> 00:32:56,440 Il a même forcé Robert à déménager pendant un moment. 481 00:32:56,440 --> 00:32:58,160 Il dit qu'il n'a pris qu'avec Candice 482 00:32:58,160 --> 00:33:00,880 pour essayer de prouver à son père que l'affaire était terminée. 483 00:33:01,880 --> 00:33:03,640 Il me semble que Robert pourrait avoir un mobile. 484 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 Mais son alibi est solide. Alors, qu'en est-il de Stéphanie ? 485 00:33:06,680 --> 00:33:09,080 Elle ne va pas assez bien pour répondre à nos questions. 486 00:33:09,080 --> 00:33:11,840 Eh bien, alors, Je pense qu'il est temps qu'elle le fasse. Mm. 487 00:33:15,840 --> 00:33:19,040 Qu'est-ce qu'il y a, Winters ? Désolé, patron, je... 488 00:33:19,040 --> 00:33:21,240 Je ne peux tout simplement pas la voir dans le cadre d'un double meurtre. 489 00:33:21,240 --> 00:33:23,120 Alors dites-moi qui correspond le mieux. 490 00:33:23,120 --> 00:33:24,840 Qui d'autre aurait ce genre de motif ? 491 00:33:24,840 --> 00:33:26,800 Et qui d'autre est assez proche à William Tidswell 492 00:33:26,800 --> 00:33:29,320 pour connaître ce qui n'a pas été publié des détails sur les meurtres des Lansing ? 493 00:33:33,080 --> 00:33:34,680 PROFESSEUR T : 'Qui en effet ?' 494 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Je dirais que c'était assez évident. 495 00:33:39,760 --> 00:33:42,040 Alors s'il vous plaît, éclairez-moi. 496 00:33:42,040 --> 00:33:45,360 Eh bien, il n'y a qu'un seul qui voit tout étant celui qui connaît les affaires d'un homme 497 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 ainsi que, sinon mieux, que, il les connaît lui-même. 498 00:33:48,840 --> 00:33:50,720 Son Dieu ? 499 00:33:50,720 --> 00:33:53,320 IL RIRE Oh, mon Dieu, non. Sa secrétaire. 500 00:34:00,840 --> 00:34:04,120 'Jean a marché dans l'allée avec les yeux grands ouverts.' 501 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Elle avait été sa secrétaire pendant la majeure partie d'une décennie. 502 00:34:07,760 --> 00:34:11,000 'Le connaissait par cœur.' Tu bouges, Jasper. 503 00:34:12,040 --> 00:34:13,960 Chevalier à Reine cinq. 504 00:34:18,800 --> 00:34:22,960 LE DOYEN SOUPIRE Ouais, eh bien, tout est réglé, alors. 505 00:34:45,920 --> 00:34:48,200 Je vois qu'ils te laissent sortir plus tôt pour bonne conduite. 506 00:34:50,400 --> 00:34:51,840 Quelqu'un vient vous chercher ? 507 00:34:51,840 --> 00:34:54,040 On me dit que mes collègues de la police de Cambridge 508 00:34:54,040 --> 00:34:55,760 sont prêts à rendre service. 509 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 Pour que vous puissiez continuer votre enquête ? 510 00:34:58,600 --> 00:35:01,400 L'affaire est résolue... 511 00:35:01,400 --> 00:35:03,760 mais je ne suis pas libre pour divulguer le résultat. 512 00:35:05,880 --> 00:35:08,440 Infirmière, euh, Graham. 513 00:35:10,680 --> 00:35:14,680 Vous avez un travail difficile, et vous le faites avec dignité. 514 00:35:16,840 --> 00:35:18,040 Désolé, nous sommes en retard. 515 00:35:18,040 --> 00:35:20,240 Quelqu'un ne voulait pas payer pour se garer ! 516 00:35:20,240 --> 00:35:22,000 Avez-vous parlé à son avocat ? Oui. 517 00:35:22,000 --> 00:35:25,240 Et ? Exactement comme vous le pensiez. 518 00:35:25,240 --> 00:35:27,640 Très gratifiant. Mm. 519 00:35:27,640 --> 00:35:29,880 Eh bien, je vais m'occuper de ça, alors, dois-je ? 520 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 Ne faites pas attention à moi. 521 00:35:34,440 --> 00:35:37,520 FRAPPER À LA PORTE Est-ce que Stéphanie est en train d'être libérée ? 522 00:35:37,520 --> 00:35:39,480 Ils disent il n'y a rien de mal avec elle. 523 00:35:39,480 --> 00:35:40,720 Physiquement, au moins. 524 00:35:40,720 --> 00:35:42,840 Elle récupérera mieux à la maison avec moi. 525 00:35:42,840 --> 00:35:45,520 Nous avons besoin qu'elle vienne à la gare, répondez à quelques questions. 526 00:35:45,520 --> 00:35:46,760 Elle ne se souvient de rien. 527 00:35:46,760 --> 00:35:50,840 Voyez par vous-même. Elle est muette sous le choc. 528 00:35:50,840 --> 00:35:52,400 C'est suffisant pour rendre n'importe qui muet. 529 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 L'horrible traumatisme de la mort de sa mère 530 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 exacerber l'angoisse de son diagnostic de cancer. 531 00:35:58,400 --> 00:36:00,680 Diagnostic de cancer ? 532 00:36:02,720 --> 00:36:05,440 Elle ne vous l'a pas dit ? Elle ne l'a pas dit non plus à Stéphanie. 533 00:36:05,440 --> 00:36:08,920 Jean était catégorique sur le fait qu'elle allait d'attendre la fin de ses examens. 534 00:36:23,520 --> 00:36:25,480 Je dois admettre être un peu perplexe 535 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 par ce cas en premier lieu. 536 00:36:28,120 --> 00:36:31,000 C'était peut-être les effets persistants de l'anesthésique 537 00:36:31,000 --> 00:36:33,880 ou le stress induit par mon environnement. 538 00:36:35,200 --> 00:36:37,960 Quelle que soit la raison, J'ai d'abord attribué 539 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 la mauvaise relation entre cause et effet. 540 00:36:40,680 --> 00:36:43,880 Cause et effet ! 541 00:36:47,640 --> 00:36:50,680 J'ai fait l'erreur de supposer que le diagnostic de cancer de ta mère 542 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 était l'explication logique 543 00:36:52,440 --> 00:36:54,800 pour le ralentissement économique dans votre performance académique. 544 00:36:56,080 --> 00:36:59,120 Alors que nous connaissons maintenant ta mère ne vous a jamais parlé de sa maladie. 545 00:37:03,520 --> 00:37:05,360 C'est à ce moment-là que vous l'avez découvert, Stéphanie ? 546 00:37:06,640 --> 00:37:09,560 Que ton beau-père avait une liaison avec la petite amie de Robert ? 547 00:37:09,560 --> 00:37:11,000 Il quoi ? 548 00:37:12,240 --> 00:37:14,120 Vous êtes ici à la demande de Stéphanie. 549 00:37:14,120 --> 00:37:17,080 Ma demande c'est que vous n'interrompez pas. 550 00:37:17,080 --> 00:37:18,360 Vous n'avez pas la moindre preuve. 551 00:37:18,360 --> 00:37:21,000 Sauf l'étonnante ressemblance entre Candice 552 00:37:21,000 --> 00:37:23,720 et ton bien-aimé et a déploré sa défunte mère. 553 00:37:25,960 --> 00:37:28,160 Ton père a trouvé cela impossible résister... 554 00:37:29,640 --> 00:37:32,520 ... et Candice devait être emporté par sa ferveur. 555 00:37:32,520 --> 00:37:34,480 Es-tu sérieux ? 556 00:37:35,520 --> 00:37:37,920 Comment expliquez-vous autrement son chagrin immodéré 557 00:37:37,920 --> 00:37:39,640 au décès de votre père ? 558 00:37:39,640 --> 00:37:41,920 Leurs meurtres sont parmi les plus... 559 00:37:41,920 --> 00:37:44,640 FEMME PLEURE...insensée... 560 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 Et, euh... 561 00:37:47,760 --> 00:37:51,480 ...insensé et de sang froid. Petit idiot idiot. 562 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Je ne sais pas ce qu'elle fait une telle agitation. 563 00:37:53,280 --> 00:37:55,560 Elle est seulement la petite amie du pauvre garçon. 564 00:37:55,560 --> 00:37:57,480 En plus, ce sera assez facile 565 00:37:57,480 --> 00:37:59,640 pour prouver mon affirmation dans 30 semaines environ 566 00:37:59,640 --> 00:38:03,560 avec un simple test de paternité une fois son bébé né. 567 00:38:12,280 --> 00:38:15,120 Robert ne savait pas qu'elle était enceinte. Non. 568 00:38:15,120 --> 00:38:16,960 Ou qu'elle dormait avec son père. 569 00:38:16,960 --> 00:38:19,640 PROFESSEUR T : 'William certainement croyait que l'enfant était le sien.' 570 00:38:19,640 --> 00:38:22,800 Il avait pris rendez-vous avec son avocat pour modifier son testament, 571 00:38:22,800 --> 00:38:26,760 faire Candice et son bébé à naître les principaux bénéficiaires 572 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 et pour t'écrire et ton demi-frère en dehors. 573 00:38:39,400 --> 00:38:41,440 Je les ai vus pour la première fois dans sa voiture. 574 00:38:43,760 --> 00:38:45,560 J'étais dehors pour courir. 575 00:38:46,640 --> 00:38:49,560 Une route de campagne abandonnée. 576 00:38:51,680 --> 00:38:53,640 Je savais à quel point cela les aurait blessés tous les deux. 577 00:38:55,440 --> 00:38:57,480 Robert. 578 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Ma mère. 579 00:39:01,720 --> 00:39:04,440 ELLE INHALE FORTEMENT Cela me dévorait depuis des lustres. 580 00:39:04,440 --> 00:39:08,000 Sachant mais... ne pouvant pas le dire. 581 00:39:09,840 --> 00:39:12,840 ELLE INHALE FORTEMENT Je voulais le tuer. 582 00:39:15,640 --> 00:39:17,600 Mais vous n'avez jamais agi selon votre impulsion. 583 00:39:21,240 --> 00:39:23,240 Maman m'a finalement réussi à m'en débarrasser. 584 00:39:24,840 --> 00:39:26,360 Elle savait que quelque chose n'allait pas. 585 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 Elle... 586 00:39:32,440 --> 00:39:34,600 Elle réglerait le problème, dit-elle. 587 00:39:36,520 --> 00:39:38,280 Robert était absent. 588 00:39:38,280 --> 00:39:42,280 J'étais dans ma chambre. COUP DE FUSIL 589 00:39:46,360 --> 00:39:48,000 C'était comme un coup de tonnerre. 590 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Tellement fort. COUP DE FUSIL 591 00:39:53,520 --> 00:39:55,400 Tellement terrifiant. 592 00:40:00,280 --> 00:40:02,320 MUSIQUE : 'Der Holle Rache' par Amadeus Mozart 593 00:40:11,680 --> 00:40:14,400 ELLE INHALE FORTEMENT Et puis je l'ai vu. 594 00:40:36,120 --> 00:40:38,840 ELLE INHALE FORTEMENT J'ai paniqué, je suppose. 595 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 INAUDIBLE 596 00:40:49,240 --> 00:40:55,200 Elle m'a dit qu'elle était en train de mourir... et que Candice était enceinte. 597 00:40:56,880 --> 00:41:00,880 Et que c'était le seul moyen pour empêcher William de changer son testament 598 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 et nous jeter dehors, moi et Robert quand elle était partie. 599 00:41:07,960 --> 00:41:09,760 Elle a dit qu'elle l'avait fait pour moi... 600 00:41:12,440 --> 00:41:15,000 ...pour assurer mon avenir. 601 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 Oh, mon Dieu. 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 Elle avait déjà vidé le coffre-fort. 603 00:41:24,800 --> 00:41:27,360 Elle m'a dit tout ce que je devais faire c'était de se débarrasser de l'arme... 604 00:41:32,800 --> 00:41:34,480 ...et lui attacher les mains. 605 00:41:35,760 --> 00:41:37,760 Créant ainsi la distraction parfaite. 606 00:41:37,760 --> 00:41:41,400 'Tout le monde penserait que les meurtres étaient connectés à Gedge.' 607 00:41:42,400 --> 00:41:44,840 Je l'ai suppliée ne pas aller jusqu'au bout. 608 00:41:47,600 --> 00:41:49,000 Je pensais qu'elle avait écouté. 609 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Elle m'a dit... 610 00:41:54,480 --> 00:41:56,680 Elle m'a dit Je pourrais appeler la police. 611 00:42:05,040 --> 00:42:09,200 MÈRE COUP DE FEU ! 612 00:42:09,200 --> 00:42:11,840 PLEURS ÉTOUFFÉS 613 00:42:47,000 --> 00:42:49,040 STEPHANIE SOMMES 614 00:42:58,840 --> 00:43:00,920 PAUL : 'A-t-elle dit où elle avait caché l'arme ?' 615 00:43:00,920 --> 00:43:05,360 Dans le réservoir des toilettes. Pas étonnant qu'elle ait été si traumatisée. 616 00:43:05,360 --> 00:43:07,800 Vengeance ultime sur un mari infidèle, 617 00:43:07,800 --> 00:43:09,360 mais quel coût pour votre enfant ? 618 00:43:11,240 --> 00:43:13,160 POLICEWOMAN : DS Donckers ? 619 00:43:14,720 --> 00:43:18,440 Papa ? Ne sois pas en colère contre moi. 620 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 Nous l'avons trouvé errant dehors. 621 00:43:20,520 --> 00:43:23,400 Il appelait ton nom encore et encore. 622 00:43:23,400 --> 00:43:26,760 C'est bon. Je ne suis pas en colère. Que fais-tu ici ? 623 00:43:28,480 --> 00:43:33,080 Ta mère m'a quitté. Elle a trouvé quelqu'un d'autre. 624 00:43:33,080 --> 00:43:36,160 Je-je pense elle ne m'aime plus. 625 00:43:38,040 --> 00:43:39,960 Non, papa. Maman... 626 00:43:41,400 --> 00:43:43,440 Euh, elle... 627 00:43:45,840 --> 00:43:49,440 Elle... Elle vient probablement de partir aux magasins. 628 00:43:50,640 --> 00:43:54,200 Mm. Je suis l'ami de Lisa, Dan. 629 00:43:55,440 --> 00:43:56,800 Dan. 630 00:43:57,920 --> 00:44:01,600 Et si je nous faisais une bonne tasse de thé, 631 00:44:01,600 --> 00:44:04,120 et ensuite nous irons la chercher... ensemble ? 632 00:44:05,360 --> 00:44:07,080 Allez. 633 00:44:25,160 --> 00:44:28,720 Je voulais venir et merci pour... 634 00:44:28,720 --> 00:44:33,520 faire un effort supplémentaire... sur mon compte. 635 00:44:33,520 --> 00:44:37,480 J'ai agi uniquement par curiosité intellectuelle. 636 00:44:42,240 --> 00:44:46,320 Je voulais aussi te dire combien je... 637 00:44:46,320 --> 00:44:49,320 admirer et respecter votre décision de... 638 00:44:51,280 --> 00:44:53,680 ...parler à quelqu'un à propos de votre passé. 639 00:45:00,200 --> 00:45:02,800 Tu sais, je-je... ELLE S'éclaircit la gorge 640 00:45:02,800 --> 00:45:05,720 ...Je-je ne sais pas si tu es... 641 00:45:05,720 --> 00:45:10,080 faire ça pour moi... Jasper. 642 00:45:12,480 --> 00:45:15,400 Mais la pensée que tu pourrais l'être ça me donne un... 643 00:45:16,920 --> 00:45:19,000 ...une sensation de chaleur à l'intérieur. 644 00:45:27,440 --> 00:45:29,440 Je dois le faire moi-même, Christina. 645 00:45:38,840 --> 00:45:42,640 Pour que je puisse apprendre trouver le bonheur dans... 646 00:45:42,640 --> 00:45:45,840 rendre les autres heureux. 647 00:46:00,720 --> 00:46:02,760 Sous-titres par accessibilité@itv.com